Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3064

Riferito da Abyad ibn Hammal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abyad ibn Hammal

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi e Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani —il significato è il medesimo— che Muhammad ibn Yahya ibn Qais al-Ma'ribi narrò loro: Mi informò mio padre, da Thumamah ibn Shurahbil, da Sumayy ibn Qais, da Shumair —disse Ibn al-Mutawakkil: figlio di Abdul Madan—, da Abyad ibn Hammal, il quale si recò dal Messaggero di Allah ﷺ chiedendogli la concessione delle miniere di sale —disse Ibn al-Mutawakkil: quelle di Ma'rib—. Egli gliele concesse. Ma quando questi si allontanò, un uomo presente nell'assemblea disse:

«Sai cosa gli hai concesso? Gli hai concesso l'acqua perenne!». Allora il Profeta ﷺ gliela ritirò. Gli fu chiesto anche riguardo alla protezione dei terreni dove crescono gli alberi di arak, ed egli rispose: «Ciò che non raggiungono gli zoccoli». Disse Ibn al-Mutawakkil: «Gli zoccoli dei cammelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una fonte salina condivisa non dovrebbe essere assegnata come proprietà privata.

Spiegazione dei termini difficili
iqṭāʿ

L’assegnazione amministrativa di un terreno o di una fonte a qualcuno.

l’acqua perenne

Una fonte permanente che non si esaurisce e da cui le persone dipendono.

arak

Un arbusto o albero le cui foglie e rami servono da foraggio per il bestiame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un governante non può riservare a una sola persona fonti pubbliche e abbondanti quando la comunità ne dipende. Un’assegnazione limitata può invece essere appropriata per qualcosa che non è necessario a tutti, come delimitare un pascolo fuori dalla portata dei cammelli. I giuristi trattano queste assegnazioni nell’ambito dell’amministrazione degli interessi comuni; l’applicazione precisa varia a seconda della fonte e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Considerate l’acqua, le risorse naturali e gli altri servizi condivisi come un bene affidato alla comunità.
  2. Prima di concedere un’autorizzazione o un’assegnazione, verificate chi dipende dalla fonte ed evitate che una parte escluda le altre.
  3. Chiedete ai responsabili di valutare le decisioni sulle risorse naturali secondo criteri di giustizia e interesse pubblico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.