Sunan Abi Dawud, hadith 3069
Riferito da Asma' bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Alilo narrò a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً .
Ci ha narrato Husayn ibn Ali, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Adam—, ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asma' bint Abi Bakr: che il Messaggero di Allah ﷺ concesse ad Az-Zubayr delle palme come feudo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò ad al-Zubayr un appezzamento con palme da dattero.
Concedere a qualcuno, da parte dell'autorità, un terreno o un bene perché lo usi o ne diventi proprietario.
Alberi di dattero; il testo li menziona come bene assegnato.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che un'autorità legittima può assegnare terreni o beni produttivi di reddito. Le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla forma dell'assegnazione e dalle norme sui beni pubblici; il testo, di per sé, non specifica se si trattasse di piena proprietà o di un diritto d'uso.
- Quando assegnate un terreno, precisate chiaramente quale diritto viene concesso e quali obblighi comporta.
- Decidete in modo equo sui beni pubblici, tenendo conto dell'interesse generale.
Questa tradizione si trova nello stesso libro e tratta anch'essa un'assegnazione di terreno, completando così il contesto amministrativo.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)La tradizione sahih ricorda che chi governa è responsabile delle persone sottoposte alla sua autorità; ciò offre un quadro più ampio per le decisioni relative a beni e terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.