Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3069

Riferito da Asma' bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Husayn ibn Alilo narrò a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Husayn ibn Ali, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Adam—, ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asma' bint Abi Bakr: che il Messaggero di Allah ﷺ concesse ad Az-Zubayr delle palme come feudo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ assegnò ad al-Zubayr un appezzamento con palme da dattero.

Spiegazione dei termini difficili
assegnazione

Concedere a qualcuno, da parte dell'autorità, un terreno o un bene perché lo usi o ne diventi proprietario.

palme da dattero

Alberi di dattero; il testo li menziona come bene assegnato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che un'autorità legittima può assegnare terreni o beni produttivi di reddito. Le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla forma dell'assegnazione e dalle norme sui beni pubblici; il testo, di per sé, non specifica se si trattasse di piena proprietà o di un diritto d'uso.

Lezioni per oggi
  1. Quando assegnate un terreno, precisate chiaramente quale diritto viene concesso e quali obblighi comporta.
  2. Decidete in modo equo sui beni pubblici, tenendo conto dell'interesse generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.