Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3068

Riferito da Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha narrato Sabrah ibn Abd al-Aziz ibn al-Rabi' al-Juhani, da suo padre, da suo nonno: Che il Profeta ﷺ si fermò nel luogo della moschea sotto una palma e vi soggiornò per tre giorni, poi partì alla volta di Tabuk. I Juhaynah lo raggiunsero nella valle e lui chiese loro:

«Chi sono gli abitanti di Dhul-Marwah?». Risposero: «I Banu Rifa'ah dei Juhaynah». Egli disse: «L'ho concessa ai Banu Rifa'ah come feudo». Così la divisero tra loro: alcuni vendettero la propria parte, mentre altri la mantennero e la coltivarono. (Il sub-narratore disse: Poi chiesi a suo padre, Abd al-Aziz, riguardo a questo hadith ed egli me ne narrò una parte, ma non me lo riportò per intero).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ assegnò un terreno ai Banu Rifa'ah, che lo divisero tra loro e lo utilizzarono.

Spiegazione dei termini difficili
assegnazione di terreni

L'assegnazione di un terreno a una persona o a un gruppo da parte di un'autorità.

Dhul-Marwah

Il nome del luogo menzionato nella tradizione.

Banu Rifa'ah

Un gruppo della tribù di Juhaynah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione in relazione all'autorità del governo di assegnare terreni e ai diritti che ne derivano. Il fatto che i destinatari abbiano diviso il terreno tra loro, che alcuni abbiano venduto la propria quota e che altri lo abbiano coltivato indica che un'assegnazione di questo tipo poteva essere trattata come una proprietà. Le regole precise dipendono dalla natura del terreno e dalle condizioni dell'assegnazione; questa tradizione, da sola, non stabilisce una regola generale valida per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si assegna un terreno, specificare chiaramente chi acquisisce il diritto e quali condizioni si applicano.
  2. Gestire con cura i beni assegnati e concordare le modalità prima di dividerli, venderli o coltivarli.
  3. Usare l'autorità amministrativa per attribuire e tutelare i diritti in modo ordinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.