Sunan Abi Dawud, hadith 3070
Riferito da Qaylah bint Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qaylah bint Makhramah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Ci hanno narrato Hafs ibn Umar e Musa ibn Isma'il — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha narrato Abdullah ibn Hasan al-Anbari: Mi hanno narrato le mie due nonne, Safiyyah e Duhaybah, figlie di Ulaybah, che furono cresciute da Qaylah bint Makhramah, la quale era la nonna di loro padre. Ella riferì loro dicendo: Giungemmo dal Messaggero di Allah ﷺ. Il mio compagno — intendendo Hurayth ibn Hassan, delegato dei Bakr ibn Wa'il — si fece avanti e gli prestò giuramento di fedeltà nell'Islam per sé e per la sua gente. Poi disse:
«O Messaggero di Allah, scrivi tra noi e i Banu Tamim che la terra di ad-Dahna' sia confine, affinché nessuno di loro la attraversi verso di noi se non come viaggiatore o vicino». Egli rispose: «Scrivi per lui, ragazzo: ad-Dahna'». Quando vidi che aveva ordinato di concedergliela, mi preoccupai, poiché quella era la mia terra natale e la mia dimora. Dissi allora: «O Messaggero di Allah, egli non ti ha chiesto un confine equo quando ha fatto la sua richiesta. Questa terra di Dahna' è per te solo un luogo dove si legano i cammelli e pascolano le pecore, mentre le donne e i figli dei Banu Tamim sono oltre essa». Egli disse: «Fermati, ragazzo. La povera donna musulmana ha detto la verità. Il musulmano è fratello del musulmano; entrambi condividono l'acqua e gli alberi e si aiutano reciprocamente contro Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le risorse idriche e i pascoli condivisi richiedono giustizia e collaborazione.
Una regione menzionata nel racconto come zona di confine con pascoli e acqua.
Chi attraversa la zona, invece di rivendicarla come proprietà esclusiva.
Un'esortazione a collaborare contro la discordia e il male.
Questa trasmissione non viene usata autonomamente per stabilire una norma vincolante sulla proprietà terriera o sull'accesso alle risorse naturali, poiché la sua catena è debole. Il suo significato è in linea con il principio giuridico generale secondo cui il danno va prevenuto: i diritti sulla terra e sui servizi condivisi richiedono una valutazione equa e non devono essere esercitati a spese altrui. Le norme precise variano a seconda della situazione e vanno valutate alla luce di prove più solide e delle regole giuridiche applicabili.
- Quando decidete in merito a terra, acqua o altre risorse condivise, considerate chi ne sarà coinvolto e tenete equamente conto dei suoi interessi.
- Definite chiaramente gli accordi sull'accesso e sull'uso, affinché un gruppo non escluda ingiustamente gli altri.
- In caso di conflitto, cercate la collaborazione ed evitate che una rivendicazione provochi danni o divisioni non necessari.
Questo hadith sahih afferma che non è consentito arrecare danno né ricambiarlo con altro danno; costituisce quindi una base più solida per il principio generale rispetto alla catena debole qui riportata.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questo hadith sahih sottolinea che una semplice affermazione non conferisce di per sé un diritto sui beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.