Sunan Abi Dawud, hadith 3074
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
- 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abda, da Muhammad —cioè Ibn Ishaq—, da Yahya ibn Urwa, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque ravvivi una terra morta, essa gli appartiene». E menzionò una tradizione simile. Disse: «Colui che mi ha trasmesso questo hadith mi ha informato che due uomini portarono la loro disputa al Messaggero di Allah ﷺ; uno di loro aveva piantato palme nella terra dell'altro. Egli giudicò a favore del proprietario della terra, restituendogliela, e ordinò al proprietario delle palme di rimuoverle da lì». Disse: «Ho visto con i miei occhi mentre le loro radici venivano colpite con le scuri, pur essendo palme adulte e fruttifere, finché non furono estirpate da quel luogo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Coltivare una terra incolta non dà il diritto di occupare il terreno altrui.
Il testo racconta che due uomini sottoposero la loro controversia al Profeta ﷺ: uno aveva piantato palme nel terreno dell’altro. Il Profeta ﷺ assegnò il terreno al proprietario e ordinò a chi aveva piantato gli alberi di rimuoverli.
Terreno non utilizzato, non coltivato né edificato.
Preparare concretamente un terreno inutilizzato per l’agricoltura o per un altro uso vantaggioso.
Gli studiosi deducono che, a determinate condizioni, rendere produttivo un terreno abbandonato può costituire una base per acquisirne la proprietà. L’episodio delle palme chiarisce al contempo che la coltivazione non conferisce diritti su un terreno già appartenente a un’altra persona. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni e il ruolo dell’autorizzazione o delle autorità; pertanto, l’hadith non giustifica l’occupazione arbitraria di terreni contesi.
- Verifica la proprietà e l’autorizzazione prima di piantare o costruire su un terreno.
- Risolvi le controversie fondiarie tramite un tribunale o un’autorità competente, anziché occupare il terreno di tua iniziativa.
- Definisci e metti per iscritto in anticipo gli accordi sull’uso, la piantumazione e la proprietà.
Anche questa tradizione sahih tratta il diritto che può derivare dal rendere produttiva una terra incolta.
Sunan Abi Dawud · #3075 (Hasan)Secondo la fonte, questa tradizione hasan esprime lo stesso significato e sostiene la tradizione sulla coltivazione e la proprietà dei terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.