Sunan Abi Dawud, hadith 3073
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Sa'id ibn Zayd, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque rivitalizzi una terra morta, essa gli appartiene, e la radice ingiusta non ha alcun diritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rende legittimamente produttivo un terreno incolto acquisisce un diritto su di esso.
Terreno incolto, non utilizzato e non appartenente a nessuno.
Rendere il terreno effettivamente utilizzabile, per esempio dissodandolo o coltivandolo.
Una rivendicazione o un intervento illegittimo sul terreno o sui diritti di proprietà altrui.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che coltivare legittimamente un terreno senza proprietario noto può conferire un diritto su di esso. Collegano questo principio a determinate condizioni, come l’autorizzazione delle autorità quando necessaria, e al divieto di violare i beni o i diritti altrui. Le norme specifiche variano tra le scuole giuridiche; la conclusione sottolinea che l’appropriazione illecita non crea un diritto valido.
- Prima di coltivare un terreno, verifica se qualcuno vanta diritti su di esso e quali autorizzazioni siano necessarie.
- Utilizza legalmente i terreni incolti e rispetta i confini e le proprietà altrui.
- L’impegno per rendere produttivo un terreno non giustifica mai la sottrazione dei beni di un’altra persona.
Questa tradizione hasan tratta anch’essa della coltivazione di terreni inutilizzati e chiarisce il diritto che può derivarne.
Sunan Abi Dawud · #3075 (Hasan)Esprime lo stesso significato riguardo al dare vita a terre morte e sostiene la trattazione dei diritti fondiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.