Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3075

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, ci ha riferito Wahb, da suo padre, da Ibn Ishaq, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, eccetto che disse, al posto di

"colui che mi ha trasmesso questo racconto": "Un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, e ritengo più probabile che fosse Abu Sa'id al-Khudri: 'Ho visto l'uomo colpire le basi delle palme'."

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un Compagno vide una persona colpire le radici delle palme da dattero.

Spiegazione dei termini difficili
palme da dattero

Palme che producono datteri.

radici

La parte dell’albero che cresce nel terreno e lo mantiene ancorato.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce l’osservazione di un Compagno riguardo a un’attività svolta presso le palme da dattero. Questa versione, da sola, non spiega perché quell’uomo colpisse le radici; perciò i giuristi non ricavano da questa sola formulazione una regola generale sulle tecniche agricole. Il significato va considerato insieme alle tradizioni correlate in questo capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione un’osservazione breve e non aggiungere da te il contesto che manca.
  2. Per l’agricoltura o altri lavori specialistici, chiedi consiglio a persone competenti nel settore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.