Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3079

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sahl ibn Bakkar, ci ha narrato Wuhayb ibn Khalid, da Amr ibn Yahya, da Al-Abbas As-Sa'idi – ovvero Ibn Sahl ibn Sa'd – da Abu Humaid As-Sa'idi, il quale disse: Partecipai alla spedizione di Tabuk insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Quando giungemmo nella Valle di Al-Qura, trovammo una donna nel suo giardino. Il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi compagni:

«Stimate (il raccolto)». E il Messaggero di Allah ﷺ stimò dieci wasq. Poi disse alla donna: «Conta ciò che ne uscirà». Giungemmo a Tabuk e il re di Ailah donò al Messaggero di Allah ﷺ una mula bianca, gli offrì un mantello e gli scrisse un documento riguardante il suo territorio sulla costa. Quando ritornammo nella Valle di Al-Qura, egli chiese alla donna: «Quanto ha prodotto il tuo giardino?». Lei rispose: «Dieci wasq, come stimato dal Messaggero di Allah ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io mi affretto verso Medina; chi di voi desidera affrettarsi con me, si affretti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stimò con precisione il raccolto del giardino e lo verificò al ritorno.

Spiegazione dei termini difficili
Wadi al-Qura

Una regione oasi dell’Arabia settentrionale attraversata dai viaggiatori durante la spedizione.

wasq

Un’antica unità di misura dei prodotti agricoli; qui dieci wasq indicano il raccolto stimato.

Ailah

Una località sulla costa del Mar Rosso, il cui governante offrì al Profeta ﷺ un dono e un documento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un esperto può stimare in anticipo il raccolto di un giardino o di un campo e che il proprietario può registrare la produzione effettiva per verificare la stima. Il riferimento ai doni e al documento di Ailah mostra inoltre che durante la spedizione vi furono contatti e accordi diplomatici. La trasmissione, da sola, non fornisce una disciplina completa delle imposte o dei trattati; tali norme si valutano sulla base di prove più ampie e delle disposizioni giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. In agricoltura e nel commercio, tenete registri chiari, così da poter confrontare le stime con la produzione effettiva.
  2. Gestite con cura gli accordi e i documenti, anche quando derivano dai rapporti con altre comunità.
  3. Comunicate chiaramente ai compagni di viaggio quando partirete, così che possano decidere consapevolmente se unirsi a voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.