Sunan Abi Dawud, hadith 3078
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
Ci ha riferito Ahmad ibn 'Amr ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik. Disse Hisham:
«La radice ingiusta è che un uomo pianti nella terra di un altro e pretenda di acquisirla per questo motivo». Disse Malik: «La radice ingiusta è tutto ciò che viene preso, scavato o piantato senza diritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pianta o scava senza averne diritto sul terreno altrui non acquisisce per questo alcun diritto di proprietà.
Espressione che indica qualcosa che una persona colloca sul terreno altrui senza permesso né fondamento giuridico.
Affermare che qualcosa è tuo o che hai un diritto su di essa.
Malik e Hisham spiegano che una persona non acquisisce la proprietà del terreno altrui piantandovi un albero o scavandone ed estraendone qualcosa. La spiegazione sottolinea il principio generale secondo cui il possesso e la proprietà non nascono da atti illeciti. In caso di controversia, il diritto deve essere accertato e il proprietario non deve subire danni a causa di iniziative unilaterali.
- Chiedi il permesso prima di costruire, piantare o scavare sul terreno altrui.
- Metti per iscritto gli accordi sull’uso del terreno e rispetta i diritti del proprietario.
- Risolvi le controversie sulla proprietà attraverso una procedura competente ed equa, non agendo di propria iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.