Sunan Abi Dawud, hadith 3080
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ .
Ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ghiyath, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Al-A'mash, da Jami' ibn Shaddad, da Kulthum, da Zaynab: Ella stava spidocchiando la testa del Messaggero di Allah ﷺ mentre erano presenti con lui la moglie di Uthman ibn Affan e alcune donne degli Emigranti (Muhajirat). Esse si lamentarono del fatto che le loro abitazioni fossero diventate troppo strette per loro e che ne venivano sfrattate. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che le case degli Emigranti fossero ereditate dalle loro mogli. Successivamente, morì Abdullah ibn Mas'ud e sua moglie ereditò una casa a Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne dei Muhajirin ereditarono delle case per tutelare la sicurezza del loro alloggio.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per poter professare la propria fede.
Un bene che, dopo la morte di una persona, spetta agli eredi secondo le norme successorie vigenti.
Gli studiosi ne deducono che le donne hanno un diritto ereditario riconosciuto e che il loro interesse abitativo deve essere preso sul serio. L’ordine specifico riportato in questa tradizione riguarda le case dei Muhajirin; non sostituisce le regole islamiche generali sulla ripartizione delle successioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono alle donne il diritto alla quota ereditaria loro stabilita.
- Assicuratevi che le donne ricevano effettivamente la loro quota legittima di eredità e possano disporre autonomamente dei propri beni.
- Prendete sul serio le segnalazioni di alloggi insicuri o inadeguati e cercate una soluzione giusta.
- Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi relativi alla proprietà e all’eredità per prevenire conflitti familiari.
Questa tradizione sahih descrive la responsabilità verso coloro che sono affidati alle cure di una persona; insieme, i testi sottolineano la tutela dei diritti e del benessere.
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta di responsabilità e governo, offrendo un contesto più ampio per proteggere chi dipende da un comportamento giusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.