Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3082

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramilo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
  6. 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haywah ibn Shurayh al-Hadrami, ci ha narrato Baqiyyah, mi ha narrato Umarah ibn Abi ash-Sha'za', mi ha narrato Sinan ibn Qays, mi ha narrato Shabib ibn Nu'aym, mi ha narrato Yazid ibn Jumayr, mi ha narrato Abu ad-Darda', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque prenda una terra pagando la sua jizyah, avrà rinunciato alla propria Egira; e chiunque tolga l'umiliazione dal collo di un miscredente e la ponga sul proprio collo, avrà voltato le spalle all'Islam». Disse [il narratore]: In seguito, Khalid ibn Ma'dan ascoltò da me questo hadith e mi chiese: «È stato Shabib a narrartelo?». Risposi: «Sì». Disse: «Quando andrai da lui, chiedigli di scrivermi questo hadith». Narrò: Egli glielo scrisse. Quando arrivai, Khalid ibn Ma'dan mi chiese il foglio e io glielo diedi. Non appena lo lesse, abbandonò immediatamente le terre che possedeva nel momento in cui udì ciò. Abu Dawud disse: Questo Yazid ibn Jumayr al-Yazani non è il compagno di Shu'bah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione mette in guardia dal preferire i beni terreni alla fedeltà religiosa.

Spiegazione dei termini difficili
jizya

Imposta storica imposta ai non musulmani in determinati sistemi di governo islamici.

Hijrah

Emigrazione per motivi di fede; è anche un importante atto di devozione ad Allah.

umiliazione

Qui, il peso o la condizione di subordinazione che il testo associa al pagamento della jizya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo collega l'acquisizione di terreni tramite la jizya alla rinuncia al significato religioso della Hijrah e mette in guardia dallo scambiare la fedeltà religiosa con un vantaggio materiale. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa narrazione non può, da sola, stabilire un divieto generale di possedere terreni né una norma giuridica vincolante. Gli studiosi valutano questioni simili sulla base di prove più solide e delle regole giuridiche riguardanti proprietà, imposte e governo; il passo non autorizza a umiliare le persone per la loro fede.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che i beni o lo status ti allontanino dalla fede e dai doveri morali.
  2. Tratta le persone con dignità e non usare una narrazione debole per limitarne i diritti.
  3. Per le affermazioni religiose su proprietà e governo, richiedi prove da fonti affidabili e il parere di esperti di giurisprudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.