Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3083

Riferito da As-Sa'b ibn Jaththamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidallah ibn Abdallah, da Ibn Abbas, da as-Sa'b ibn Jaththamah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è zona protetta (Hima) se non per Allah e per il Suo Messaggero». Ibn Shihab disse: «Mi è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ dichiarò protetta la zona di an-Naqi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuno può trasformare di propria iniziativa un terreno comune in un’area riservata.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥimā

Un’area delimitata in cui l’accesso o l’uso sono limitati, per esempio per gestire pascoli o altre risorse comuni.

An-Naqīʿ

Il nome di un’area che, secondo la tradizione aggiuntiva, il Profeta ﷺ designò come area riservata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa affermazione come un limite al diritto di riservare un terreno a un uso esclusivo. Il riferimento ad An-Naqīʿ mostra che un’autorità competente può riservare un’area per un legittimo interesse pubblico; il divieto riguarda l’appropriazione arbitraria e la concessione di vantaggi di parte. I giuristi discutono anche le condizioni di tale gestione, tra cui la prevenzione dei danni e il perseguimento di un legittimo fine pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Non rivendicare terreni o servizi comuni senza autorità e una ragione giusta.
  2. Chi gestisce le risorse pubbliche deve servire l’interesse collettivo ed evitare che un piccolo gruppo ne tragga un vantaggio ingiusto.
  3. Nelle decisioni sulle risorse condivise, chiedi regole trasparenti e pari trattamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.