Sunan Abi Dawud, hadith 3081
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, ci ha informato Muhammad ibn Isa —cioè Ibn Sumay'—, ci ha narrato Zayd ibn Waqid, mi ha narrato Abu Abdullah, da Mu'adh, il quale disse:
«Chi si lega la jizyah al collo, si è dissociato da ciò che segue il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa affermazione mette in guardia dall’usare immagini umilianti a proposito della jizya.
Un’imposta che, a determinate condizioni, nell’ordinamento giuridico islamico classico era imposta ai non musulmani che vivevano sotto la protezione dello Stato musulmano.
Un’immagine che presenta l’imposta come un peso o un’umiliazione.
Poiché la catena di trasmissione è debole, questa affermazione non può fungere da sola da prova di un obbligo o di un divieto giuridico. I giuristi classici fondavano le norme sulla jizya su altre prove e discutevano chi fosse tenuto a pagarla, a quali condizioni e come proteggere coloro che vivevano in base al patto. Questa immagine non autorizza a umiliare: le persone devono essere trattate con giustizia e dignità.
- Trattate le persone con dignità e non trasformate un’imposta in un pretesto per umiliarle.
- Basate le norme religiose su prove affidabili e chiedete a studiosi qualificati di spiegarne l’applicazione.
- Discutete con attenzione le norme storiche sulla jizya, tenendo conto del contesto e dei diritti delle persone coinvolte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.