Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3084

Riferito da As-Sa'b ibn Jaththamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Muhammad, da Abd ar-Rahman ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abdullah ibn Abbas, da As-Sa'b ibn Jaththama: che il Profeta ﷺ dichiarò protetta la località di An-Naqi' e disse:

«Non c'è zona protetta (hima) se non per Allah, Potente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il governo non può riservare a sé i pascoli, se non per una causa al servizio di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ḥimā

Un’area delimitata in cui l’accesso o l’uso sono limitati, per esempio per proteggere i pascoli.

an-Naqīʿ

Il nome dell’area che, secondo la tradizione, fu protetta dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che un governante non può monopolizzare il territorio pubblico per un vantaggio personale. Un’area protetta è giustificata soltanto quando serve la causa di Allah e l’interesse generale, come il benessere della comunità. Le scuole giuridiche discutono l’autorità del governante legittimo nel delimitare tali aree: questa autorità è vincolata alla giustizia e non deve privare irragionevolmente la popolazione delle risorse condivise.

Lezioni per oggi
  1. Considerate i terreni comuni e le altre risorse pubbliche come un bene affidato, non come proprietà personale.
  2. Quando l’accesso viene limitato, chiedete chi ne trae vantaggio e se la comunità è trattata equamente.
  3. Sostenete le regole per la gestione della natura e delle risorse quando servono concretamente l’interesse generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.