Sunan Abi Dawud, hadith 3085
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama, i quali udirono Abu Hurayra riferire che il Profeta ﷺ disse: «Nel rikaz vi è un quinto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il rikaz va versato un quinto del valore del ritrovamento.
Un tesoro sepolto o un ritrovamento di valore che, secondo l’interpretazione classica, risale a un’epoca precedente all’Islam.
Il venti per cento del valore trovato.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che per il rikaz è dovuto un quinto, diversamente dal normale calcolo della zakat sui beni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la definizione precisa di rikaz e le regole per il versamento; il termine viene generalmente riferito ai tesori sepolti dell’epoca preislamica. L’hadith indica la percentuale, ma non specifica a chi debba essere versata la somma.
- Fai valutare da un esperto il tesoro sepolto ritrovato prima di calcolare quanto versare.
- Tieni con cura separati il ricavato e il quinto dovuto.
- Chiedi a uno studioso qualificato come applicare la norma al tuo ritrovamento e quali siano le regole per il versamento.
Questa tradizione sahih compare nello stesso passaggio e fornisce ulteriori elementi di contesto sulle norme relative ai ritrovamenti sepolti.
Sunan Abi Dawud · #3086 (Sahih Maqtu)Questa affermazione di al-Hasan descrive il rikaz come un tesoro dell’epoca dell’ignoranza e aiuta a delimitare il significato del termine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.