Sunan Abi Dawud, hadith 3110
Riferito da Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayd ibn Khalid as-Sulami
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدٍ - قَالَ " مَوْتُ الْفَجْأَةِ أَخْذَةُ أَسَفٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Mansur, da Tamim ibn Salama o Sa'd ibn Ubayda, da Ubayd ibn Khalid as-Sulami —un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ— il quale disse: Una volta lo attribuì al Profeta ﷺ e un'altra volta lo riportò come detto di Ubayd. Disse: «La morte improvvisa è una presa di rammarico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La morte improvvisa può cogliere una persona prima che si penta e si prepari.
Un decesso che sopraggiunge inaspettatamente e senza alcun preavviso.
Un’immagine del profondo rimpianto che si può provare quando la morte sopraggiunge prima di potersi pentire o preparare.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un’esortazione a non rimandare il pentimento e le buone azioni. La formulazione non condanna ogni morte improvvisa né sostiene che un simile decesso sia di per sé un segno di cattivo esito; mette in guardia dal morire impreparati.
- Torna oggi ad Allah con un pentimento sincero e compi un passo concreto per correggere un errore.
- Non rimandare la preghiera, la restituzione dei diritti altrui e il ricucire i legami familiari.
- Preparati alla morte compiendo ogni giorno buone azioni e adempiendo ai tuoi obblighi.
Anche questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, affronta la morte improvvisa e colloca l’avvertimento in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #3109 (Sahih)Questa trasmissione sahih è in linea con l’esortazione a non vivere con noncuranza e a prepararsi alla fine.
Sunan Abi Dawud · #3111 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre ulteriori elementi sul modo di affrontare il morire e il decesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.