Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3108

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilallo narrò a Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Bishr ibn Hilal, ci ha riferito Abdul-Warith, da Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi desideri la morte a causa di una disgrazia che lo ha colpito; ma dica piuttosto: 'O Allah! Fammi vivere finché la vita è meglio per me, e fammi morire quando la morte è meglio per me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle avversità non desiderare la morte, ma chiedi ad Allah ciò che è meglio.

Spiegazione dei termini difficili
avversità

Una grave difficoltà, un dolore o una prova che colpisce qualcuno.

prendi la mia anima

Un modo rispettoso per chiedere ad Allah di porre fine alla vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe desiderare la morte a causa di una prova. Invece, il Profeta ﷺ insegna una supplica che affida la questione alla conoscenza e alla decisione di Allah. Queste parole non chiedono la morte in sé, bensì di vivere finché ciò è bene e di morire quando questo è meglio. Ciò richiede pazienza e fiducia in Allah, senza negare quanto possano essere pesanti il dolore o la sofferenza.

Lezioni per oggi
  1. Durante una prova difficile recita la supplica di questa tradizione e chiedi ad Allah ciò che è davvero meglio per te.
  2. Cerca sostegno presso persone fidate e intraprendi passi concreti per affrontare la causa della tua difficoltà.
  3. Sii paziente senza nascondere il tuo dolore: chiedi aiuto ad Allah e racconta a una persona fidata ciò che stai attraversando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.