Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3117

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ
  4. 4Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr, ci ha narrato Amara ibn Ghaziyya, ci ha narrato Yahya ibn Amara, il quale ha detto: Ho sentito Abu Sa’id al-Khudri dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Suggerite ai vostri morenti di dire: Non c’è dio all’infuori di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiuta con affetto chi è in punto di morte a pronunciare la professione di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Talqīn

Suggerire con dolcezza e gentilezza la professione di fede.

Chi è in punto di morte

Le persone prossime alla morte; la raccomandazione non riguarda il suggerire la professione di fede a chi è già deceduto.

Lā ilāha illā Allāh

Non c’è divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il talqīn come un invito delicato, non come una pressione o un ordine ripetuto. I presenti pronunciano la professione di fede affinché chi è in punto di morte possa ripeterla; se la pronuncia, non insistono perché la ripeta ancora, a meno che in seguito non dica qualcos’altro. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica raccomandata per chi è prossimo alla morte.

Lezioni per oggi
  1. Sii calmo e affettuoso accanto a chi è in punto di morte e suggeriscigli con dolcezza la professione di fede.
  2. Lascia che pronunci le parole da sé e non metterlo sotto pressione.
  3. Prega per chi è in punto di morte e sostieni i suoi cari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.