Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3118

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abd al-Malik ibn Habib Abu Marwan, ci ha narrato Abu Ishaq – cioè al-Fazari – da Khalid al-Hadda’, da Abu Qilaba, da Qabisa ibn Dhu’ayb, da Umm Salama, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da Abu Salama quando il suo sguardo si era già fissato, e gli chiuse gli occhi. Alcuni dei suoi familiari iniziarono a gridare e lamentarsi, ma egli disse:

«Non invocate contro voi stessi altro che il bene, poiché gli angeli dicono “Amin” a ciò che dite». Poi supplicò: «O Allah, perdona Abu Salama, innalza il suo grado tra i ben guidati, concedigli una buona successione nei discendenti che restano, e perdona noi e lui, Signore dei mondi. O Allah, amplia la sua tomba e illuminagliela». Abu Dawud disse: Gli occhi del defunto vanno chiusi dopo che l’anima è uscita. Ho sentito Muhammad ibn Muhammad ibn al-Nu’man al-Muqri’ dire: Ho sentito Abu Maysara, un uomo devoto, dire: Ho chiuso gli occhi di Ja’far al-Mu’allim mentre stava morendo; era un uomo pio. Lo vidi in sogno la notte in cui morì e mi disse: «La cosa più grande per me fu che tu mi abbia chiuso gli occhi prima che morissi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando una persona è in fin di vita o è deceduta, le si chiudono gli occhi e si prega per il suo bene.

Spiegazione dei termini difficili
Gli angeli dicono Amin

Gli angeli chiedono ad Allah di accogliere le buone suppliche pronunciate dalle persone.

Eleva il suo rango tra i giusti

Una supplica affinché Allah conceda al defunto una posizione elevata tra coloro che ha guidato sulla retta via.

Rendi ampia la sua tomba e donagli luce al suo interno

Una supplica affinché il defunto riceva luce, ampiezza e misericordia nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, in occasione di un decesso, si debbano pronunciare parole di pazienza e suppliche per il bene, poiché gli angeli dicono Amin. È raccomandato chiudere gli occhi del defunto e chiedere per lui perdono, misericordia e luce nella tomba. La nota conclusiva di Abu Dawud sottolinea che gli occhi si chiudono dopo che l’anima ha lasciato il corpo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di decesso, pronunciate parole di pazienza e pregate per il perdono e la misericordia del defunto.
  2. Assistete il defunto con cura e rispetto; chiudetegli gli occhi solo dopo che l’anima ha lasciato il corpo.
  3. Evitate i lamenti funebri e le maledizioni, e ricordate ai familiari in lutto di pronunciare parole buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.