Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3119

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Salamaأَبِيهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Ibn Umar ibn Abi Salama, da suo padre, da Umm Salama, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi viene colpito da una disgrazia, dica: {In verità siamo di Allah e in verità a Lui facciamo ritorno}. O Allah, presso di Te cerco la ricompensa per questa mia afflizione; concedimi dunque la ricompensa per essa e sostituiscila con qualcosa di migliore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle avversità, il credente ricorda Allah e chiede ricompensa e una sostituzione migliore.

Spiegazione dei termini difficili
Apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo

Queste parole riconoscono che la nostra vita e tutto ciò che possediamo appartengono ad Allah e che a Lui ritorneremo.

Ti chiedo una ricompensa per questa mia prova

Il credente chiede ad Allah una ricompensa e persevera pazientemente per amore Suo.

Sostituiscilo per me con qualcosa di migliore

Una supplica per ricevere qualcosa di buono dopo una perdita, secondo la saggezza di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che, quando si è colpiti da una calamità, è raccomandato dire «In verità apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo» e chiedere ad Allah una ricompensa e una sostituzione migliore. La supplica esprime pazienza e fiducia senza negare il dolore. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano raccomandabile pronunciare queste parole nelle avversità.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a una perdita grave, pronuncia consapevolmente «In verità apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo» e chiedi sostegno ad Allah.
  2. Chiedi ad Allah una ricompensa per la tua prova e qualcosa di buono in sostituzione, lasciando spazio al dolore.
  3. Sostieni chi è in lutto ascoltandolo con calma e ricordandogli questa supplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.