Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3125

Riferito da Usamah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu'bah, da 'Asim al-Ahwal, il quale disse: Ho sentito Abu Uthman narrare da Usamah ibn Zaid che una figlia del Messaggero di Allah ﷺ gli inviò un messaggio mentre io ero con lui insieme a Sa'd e credo ci fosse anche Ubayy, dicendo:

«Mio figlio o mia figlia sta morendo, vieni da noi». Egli mandò i suoi saluti e disse: «Dille che ciò che Allah ha preso e ciò che ha dato appartiene a Lui, e ogni cosa ha un termine stabilito presso di Lui». Lei inviò un altro messaggio scongiurandolo per Allah di venire, così egli andò da lei. Il bambino fu posto in grembo al Messaggero di Allah ﷺ mentre la sua anima sussultava nel petto, e gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ si riempirono di lacrime. Sa'd gli chiese: «Che cos'è questo?», ed egli rispose: «È una misericordia che Allah ha posto nei cuori di coloro che vuole. In verità, Allah ha misericordia solo di quei Suoi servi che sono misericordiosi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pianse per misericordia e insegnò ad affidarsi al decreto di Allah quando si subisce una perdita.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che Egli prende e ciò che dona

Tutto appartiene ad Allah: sia la vita che concede sia quella che pone al termine.

Un termine stabilito

Ogni creatura ha un tempo stabilito da Allah.

Misericordia

Compassione e premura verso gli altri; il Profeta ﷺ definisce le proprie lacrime un’espressione di essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è lecito piangere per chi sta morendo o è deceduto, purché ciò non sia accompagnato da lamenti proibiti o da opposizione al decreto di Allah. Le parole su ciò che Allah dona e prende richiamano la fiducia e la pazienza, ma non escludono il dolore. L’hadith elogia inoltre la misericordia come virtù che Allah pone nei cuori e che caratterizza i Suoi servi.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno subisce una perdita, offrigli sostegno e ricordagli con delicatezza il decreto di Allah, senza sminuire il suo dolore.
  2. Le lacrime non sono segno di mancanza di pazienza; evita però parole o azioni che esprimano opposizione ad Allah.
  3. Mostra ogni giorno misericordia verso la famiglia, i vicini e chi soffre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.