Sunan Abi Dawud, hadith 3124
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ passò accanto a una donna che piangeva per suo figlio e le disse:
«Temi Allah e abbi pazienza». Lei rispose: «Che cosa ti importa della mia disgrazia?». Le fu detto: «Questo è il Profeta ﷺ». Allora andò da lui e non trovò guardie alla sua porta. Disse: «O Messaggero di Allah, non ti avevo riconosciuto!». Egli rispose: «La vera pazienza si dimostra solo al primo colpo» oppure «alla prima afflizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fermezza si manifesta quando una perdita ci colpisce per la prima volta.
Il primo momento travolgente in cui una persona viene colpita da una perdita o da una calamità.
Controllarsi e restare fedeli ad Allah, anche quando il dolore è intenso.
Gli studiosi spiegano che la prova più grande della pazienza è il primo momento della difficoltà, quando il dolore coglie una persona all’improvviso. Questo non esclude le lacrime e il lutto: anche il Profeta ﷺ pianse di fronte a una perdita. L’esortazione a temere Allah e a essere pazienti richiede autocontrollo e fiducia, non di negare il dolore. L’episodio mostra anche che la donna riuscì a correggere la propria reazione quando capì chi le aveva parlato.
- Dopo una perdita improvvisa, prenditi un momento per ritrovare la calma prima di reagire.
- Sostieni chi è in lutto con delicatezza e senza rimproveri: esprimere il dolore non equivale a perdere la pazienza.
- Dopo una reazione dura, torna sui tuoi passi per chiarire i malintesi e chiedere scusa.
Questa trasmissione sahih di Anas riguarda anch’essa il dolore per un decesso e offre un contesto aggiuntivo sul modo in cui il Profeta ﷺ affrontava il lutto.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive un genitore colpito dalla perdita di un figlio e mette in luce la pazienza durante tale prova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.