Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3126

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Abu Dawudشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questa notte mi è nato un bambino e l'ho chiamato con il nome di mio padre, Ibrahim». Poi menzionò il resto del hadith. Anas disse: Lo vidi mentre esalava l'ultimo respiro davanti al Messaggero di Allah ﷺ, e gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ si riempirono di lacrime. Disse allora: «L'occhio piange e il cuore si rattrista, ma non diciamo se non ciò che compiace il nostro Signore. In verità, per te, o Ibrahim, siamo addolorati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pianse per suo figlio, senza pronunciare parole che scontentassero Allah.

Contesto e circostanze

La circostanza è indicata nella trasmissione: Ibrahim, figlio del Profeta ﷺ, morì in sua presenza.

Spiegazione dei termini difficili
Diciamo soltanto ciò che compiace il nostro Signore

Nel dolore, il credente evita parole che esprimano obiezione ad Allah o al Suo decreto.

Il cuore è addolorato

Il dolore per una perdita è una reazione umana naturale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che piangere e provare dolore in occasione di un decesso è lecito. Il lamento funebre proibito o le parole di ribellione contro Allah sono un'altra cosa; le quattro scuole giuridiche sunnite condannano tali manifestazioni. Le parole del Profeta ﷺ insegnano che la pazienza non significa non poter versare lacrime, ma esprimere il dolore entro i limiti della fede e delle parole appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Lascia spazio alle lacrime quando piangi una persona cara, ma non pronunciare parole che accusino Allah.
  2. Consola con empatia chi è in lutto e aiutalo a trovare parole di pazienza e fiducia.
  3. Distingui il dolore sincero dal lamento funebre che comporta manifestazioni proibite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.