Sunan Abi Dawud, hadith 3130
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ " .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Yazid ibn Aws, il quale disse: Entrai da Abu Musa mentre era gravemente malato, e sua moglie si mise a piangere o stava per lamentarsi ad alta voce. Abu Musa le disse:
«Non hai sentito cosa ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Lei rispose: «Sì». Il narratore disse: Allora lei tacque. Quando Abu Musa morì —disse Yazid—, incontrai la donna e le chiesi: «Cosa intendeva Abu Musa quando ti ha detto: "Non hai sentito cosa ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?" e poi hai taciuto?». Lei rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Non è dei nostri chi si rade la testa, chi urla nel lamento e chi si strappa le vesti"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dolore e il pianto nel lutto sono ammessi, ma non lo sono le lamentazioni ad alta voce, il rasarsi il capo o lo stracciarsi i vestiti.
Piangere con grida e parole di lamento, protestando contro la perdita.
Lacerare gli abiti come manifestazione di lutto e disperazione.
Radere completamente il capo per il lutto; il testo lo menziona insieme ad altri gesti di lutto proibiti.
Gli studiosi deducono da questo testo che il dolore e le lacrime non sono di per sé proibiti; il rifiuto riguarda i riti funebri come le lamentazioni ad alta voce, lo stracciarsi i vestiti e il rasarsi il capo. L’espressione «non fa parte di noi» è un severo avvertimento e non significa automaticamente che una persona sia uscita dall’Islam. Le scuole giuridiche distinguono il normale pianto nel lutto da queste manifestazioni proibite e sottolineano la pazienza e l’accettazione del decreto di Allah.
- Lasciate spazio al dolore, ma evitate grida, riti di lamentazione e lo stracciarsi i vestiti.
- Ricordate con gentilezza a chi è in lutto la pazienza e l’insegnamento profetico.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza e un aiuto concreto, senza giudicarne il dolore.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar tratta anch’essa le manifestazioni proibite in occasione di un decesso e chiarisce l’argomento.
Sunan Abi Dawud · #3131 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega all’avvertimento contro le lamentazioni ad alta voce e aiuta a distinguerle dal normale dolore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.