Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3129

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abda e da Abu Mu'awiya —nello stesso significato—, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il morto viene punito a causa del pianto della sua famiglia su di lui». Quando ciò fu menzionato ad Aisha, ella disse: Ibn Umar ha commesso un errore; in realtà, il Profeta ﷺ passò accanto a una tomba e disse: «Il proprietario di questa tomba viene punito mentre la sua famiglia piange per lui». Poi recitò: {Nessun'anima porterà il fardello di un'altra}. Secondo Abu Mu'awiya, si trattava della tomba di un ebreo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che la punizione non è causata dal dolore altrui.

Spiegazione dei termini difficili
piangere

Esprimere dolore versando lacrime; non è la stessa cosa che lamentarsi o fare un lamento ad alta voce.

essere punito

Subire una punizione; Aisha chiarisce che qui non significa che qualcuno sia punito per il peccato della propria famiglia.

nessuno porterà il peso di un altro

Ogni persona è responsabile delle proprie azioni e non porta i peccati altrui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno collegato questa tradizione al principio coranico secondo cui nessuno porta il peccato di un altro. La spiegazione di Aisha distingue il pianto per il dolore dal lamento proibito, come il pianto ad alta voce o la protesta contro il decreto di Allah. Le scuole giuridiche consentono il dolore e le lacrime, ma vietano il lamento; tra gli studiosi si è discusso il significato preciso della punizione nella tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi il dolore per il defunto con la preghiera e le lacrime, ma evita i lamenti ad alta voce e le parole di protesta contro il decreto di Allah.
  2. Consola i familiari in lutto senza definire peccato il loro dolore.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue azioni e prega per il perdono del defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.