Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3131

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Humayd ibn al-Aswad, ci ha narrato Al-Hajjaj — governatore di Ar-Rabadha sotto Umar ibn Abd al-Aziz —: Mi ha narrato Usayd ibn Abi Usayd, da una donna tra coloro che avevano prestato giuramento di fedeltà, la quale disse:

«Tra gli impegni di virtù che il Messaggero di Allah ﷺ prese da noi, e nei quali ci ordinò di non disobbedirgli, vi erano: non graffiarci il volto, non urlare lamenti, non strapparci lo scollo della veste e non spettinarci i capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lutto comporta dolore, ma non autolesionismo né lamenti rituali.

Spiegazione dei termini difficili
lamentazione

Lamentarsi ad alta voce e in modo enfatico per un decesso, spesso con formule prestabilite.

stracciarsi il colletto

Strappare l’apertura del collo degli abiti come espressione di lutto.

scompigliarsi i capelli

Portare intenzionalmente i capelli sciolti e in disordine come segno di lutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che, in occasione di un decesso, è vietato graffiarsi il viso, lamentarsi ad alta voce, strappare gli abiti o scompigliarsi i capelli per disperazione. Il dolore e le lacrime normali non sono vietati; la guida profetica invita alla pazienza e alla dignità. Le scuole giuridiche concordano sul divieto di queste manifestazioni di lutto, anche se i giuristi discutono separatamente la valutazione di alcune forme di lamentazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno muore, lascia spazio al dolore, ma evita di farti del male, strappare i vestiti o lamentarti ad alta voce.
  2. Sostieni chi è in lutto con parole pacate, aiuto concreto e una presenza paziente.
  3. Preparati alla perdita chiedendo ad Allah fermezza e ricordando a chi è in lutto la speranza e la fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.