Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3136

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Zayd —cioè Ibn al-Hubab—; e ci ha narrato anche Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Safwan —cioè al-Marwani—, da Usama, da az-Zuhri, da Anas ibn Malik —con lo stesso significato—: Che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto ad Hamza, il cui corpo era stato mutilato, e disse:

«Se non fosse per l'afflizione che proverebbe Safiyya nel suo animo, lo avrei lasciato finché non lo avessero mangiato gli uccelli e le bestie selvatiche, affinché fosse resuscitato dai loro ventri». I vestiti scarseggiavano e i morti erano numerosi, tanto che uno, due o tre uomini venivano avvolti in un unico indumento. Aggiunse Qutayba: Poi venivano sepolti in una sola tomba. Il Messaggero di Allah ﷺ chiedeva: «Chi di loro conosce più Corano?», e lo metteva per primo in direzione della qibla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In condizioni di scarsità, i martiri furono sepolti con onore e fu data la precedenza a chi conosceva meglio il Corano.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive le conseguenze della battaglia di Uhud: Hamza era stato ucciso e mutilato, mentre i morti erano numerosi e i tessuti per i sudari scarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Mutilato

Il corpo era stato deturpato dopo la morte.

Sudario

Un telo in cui viene avvolto il corpo di una persona deceduta.

Qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che, in caso di necessità, più defunti possono essere avvolti in un unico sudario e sepolti in una stessa tomba. Se vengono sepolti insieme, chi aveva imparato più Corano viene collocato più vicino alla qibla. Le parole su Hamza mostrano anche l’attenzione del Profeta ﷺ per i sentimenti di Safiyya e il suo rispetto per i defunti.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i defunti con dignità e, durante il lutto, tenete conto dei sentimenti dei familiari.
  2. Quando le risorse necessarie scarseggiano, le pratiche funerarie appropriate possono essere adattate alle circostanze senza perdere il rispetto per i defunti.
  3. Valorizzate la conoscenza del Corano e assegnatele il posto appropriato nei riti collettivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.