Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3141

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Muhammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Yahya ibn Abbad, da suo padre, Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubayr, il quale disse: Ho sentito Aisha dire:

«Quando vollero lavare il Profeta ﷺ, dissero: 'Per Allah, non sappiamo se dobbiamo spogliare il Messaggero di Allah ﷺ come spogliamo i nostri morti, oppure lavarlo con i suoi indumenti addosso'. Quando furono in disaccordo, Allah fece calare su di loro il sonno finché ogni uomo appoggiò il mento sul petto. Poi qualcuno parlò loro da un angolo della stanza, senza che sapessero chi fosse: 'Lavate il Profeta ﷺ con i suoi vestiti indosso'. Si avvicinarono dunque al Messaggero di Allah ﷺ e lo lavarono mentre indossava la sua camicia, versando l'acqua sopra di essa e strofinandolo con la camicia stessa senza usare direttamente le mani. E Aisha era solita dire: 'Se avessi saputo prima ciò che ho saputo dopo, nessuno lo avrebbe lavato tranne le sue mogli'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu lavato con i vestiti addosso, per rispetto e pudore.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, i presenti discussero se dovessero lavarlo senza vestiti. La tradizione racconta che alla fine, durante il lavaggio, gli lasciarono addosso la camicia.

Spiegazione dei termini difficili
Lavarlo con i vestiti addosso

Il defunto fu lavato senza spogliarlo; l’acqua venne versata sulla sua camicia.

Lavarlo attraverso la camicia

I presenti lavarono il suo corpo attraverso il tessuto, senza toccarlo direttamente con le mani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la dignità e la copertura del defunto devono essere tutelate. Il Profeta ﷺ fu lavato con la camicia addosso; gli studiosi discutono questo episodio come una circostanza particolare del suo funerale, non come un obbligo generale di lavare ogni defunto vestito. Le norme consolidate delle scuole giuridiche prescrivono di lavare il defunto con cura e mantenendone il corpo coperto, rispettando le regole di condotta appropriate tra chi esegue il lavaggio e il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Quando ci si prende cura di un defunto, tutelatene la dignità e copritene il corpo con attenzione.
  2. In caso di divergenze sui doveri religiosi, mantenete il rispetto e cercate conoscenze affidabili.
  3. Stabilite in anticipo chi eseguirà il lavaggio, così da garantire riservatezza e un comportamento appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.