Sunan Abi Dawud, hadith 3142
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik; e ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Hammad ibn Zayd —con lo stesso significato—, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Umm 'Atiyyah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi quando morì sua figlia e disse:
«Lavata tre, cinque o più volte, se lo ritenete opportuno, con acqua e foglie di loto, e mettete nell'ultimo lavaggio della canfora o un po' di essa. Quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, lo avvisammo ed egli ci diede il suo indumento inferiore dicendo: «Avvolgetela in esso». Nella versione di Malik si specifica che intendeva il suo izar (indumento inferiore), mentre Musaddad non disse: «Entrò da noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò come lavare con cura e avvolgere nel sudario la figlia defunta.
La circostanza è riportata nella stessa trasmissione: Umm ʿAṭiyya racconta che le donne lavarono la figlia del Profeta ﷺ dopo la sua morte.
Foglie dell’albero di loto aggiunte all’acqua usata per il lavaggio.
Sostanza profumata usata, secondo l’indicazione, nell’ultimo lavaggio.
Panno che copre la parte inferiore del corpo; qui indica l’indumento inferiore del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato lavare il defunto con acqua e sidr e che i lavaggi possano essere in numero dispari, per esempio tre o cinque. Se necessario, si può lavare più volte; la canfora viene aggiunta nell’ultimo lavaggio. Le scuole giuridiche trattano nel dettaglio le norme sul lavaggio e sul sudario, ma sottolineano l’importanza di assistere il defunto con rispetto. La trasmissione riferisce inoltre che le donne che l’avevano lavata poterono avvolgerla nel sudario usando l’indumento inferiore che il Profeta ﷺ aveva dato loro.
- Trattate il defunto con cura e dignità e seguite indicazioni religiose affidabili per assisterlo.
- Chi aiuta nel lavaggio può usare acqua e sidr e aggiungere canfora nell’ultimo lavaggio.
- In caso di dubbi sulle modalità pratiche, chiedete consiglio a una persona esperta delle norme islamiche sul funerale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.