Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3144

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ وَضَفَّرْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا مُقَدَّمَ رَأْسِهَا وَقَرْنَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Hisham, da Hafsa bint Sirin, da Umm 'Atiyyah, la quale disse:

«Intrecciammo i suoi capelli in tre trecce e le adagiammo dietro la schiena: la treccia della parte anteriore della testa e le due trecce laterali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne intrecciano i capelli della defunta in tre trecce.

Spiegazione dei termini difficili
tre trecce

I capelli venivano divisi in tre trecce separate.

dietro la sua schiena

Le trecce venivano disposte dietro il corpo, non davanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il lavaggio rituale di una donna defunta, i suoi capelli vengono divisi in tre trecce e disposti dietro di lei. La trasmissione descrive un modo attento di prendersene cura e di preservarne la dignità; non giustifica manipolazioni inutili del corpo oltre a quelle previste dalla cura prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Trattate il corpo della persona defunta con cura e dignità.
  2. Nella cura rituale, seguite le indicazioni trasmesse e agite con calma e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.