Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3147

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Muhammad ibn Sirin

Sahih (autentico)
  1. 1Hudba ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ الْغُسْلَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، يَغْسِلُ بِالسِّدْرِ مَرَّتَيْنِ وَالثَّالِثَةَ بِالْمَاءِ وَالْكَافُورِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hudbah ibn Khālid, ci ha narrato Hammām, ci ha narrato Qatādah, da Muhammad ibn Sīrīn, che apprendeva il lavaggio funebre da Umm 'Atiyyah: lavava con foglie di loto due volte, e la terza volta con acqua e canfora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il lavaggio del defunto si usano sidr e canfora.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie degli alberi di loto, aggiunte all’acqua per il lavaggio.

Canfora

Una sostanza profumata che viene aggiunta all’acqua nell’ultimo lavaggio.

Lavaggio del defunto

La purificazione rituale del corpo prima della sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sidr viene usato per lavare il defunto e che la canfora si aggiunge nell’ultimo lavaggio. La tradizione descrive una modalità consueta; le narrazioni più ampie sul lavaggio forniscono indicazioni anche sul numero dei lavaggi e sulle modalità di esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura il lavaggio rituale da persone esperte e competenti.
  2. Durante il lavaggio usate i detergenti prescritti e trattate il corpo con rispetto.
  3. Fate in modo che chi lava il defunto coordini le indicazioni con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.