Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3148

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, che udì Jabir ibn Abdullah riferire che il Profeta ﷺ tenne un discorso un giorno e menzionò un uomo tra i suoi Compagni che era morto ed era stato avvolto in un sudario di scarsa qualità e sepolto di notte. Il Profeta ﷺ rimproverò il fatto che l'uomo fosse stato sepolto di notte prima che fosse stata offerta la preghiera funebre su di lui, a meno che una persona non fosse costretta a farlo per necessità. E il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi avvolge il proprio fratello nel sudario, ne perfezioni il sudario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onorate il defunto con un buon sudario e celebrate tempestivamente la preghiera funebre.

Spiegazione dei termini difficili
sudario

Il telo o i teli in cui viene avvolto il corpo del defunto.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano deceduto.

a meno che non si sia costretti

Eccezione per una situazione di necessità in cui il rinvio o un’altra condotta siano inevitabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il corpo debba essere avvolto con cura e dignità, secondo le possibilità di ciascuno; non è richiesto un sudario costoso. L’ammonimento riguarda la sepoltura prima della preghiera funebre: questa va celebrata prima della sepoltura, salvo che una necessità lo impedisca. Il testo non vieta in assoluto ogni sepoltura notturna, ma sottolinea che la preghiera non deve essere tralasciata.

Lezioni per oggi
  1. In caso di decesso, procurate un sudario pulito e adeguato, senza sprechi né ostentazione.
  2. Organizzate la preghiera funebre prima della sepoltura e non lasciate che la fretta pratica la faccia tralasciare.
  3. Aiutate i familiari con rispetto e premura nella cura e nella sepoltura della persona cara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.