Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3165

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا حَمَلْنَا الْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ لِنَدْفِنَهُمْ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَدْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَضَاجِعِهِمْ فَرَدَدْنَاهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-Aswad ibn Qays, da Nubayh, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Stavamo trasportando i caduti del giorno di Uhud per seppellirli, quando giunse l'annunciatore del Profeta ﷺ e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ vi ordina di seppellire i caduti nei loro stessi luoghi di riposo». Così li riportammo indietro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I caduti di Uhud furono sepolti nel luogo in cui erano caduti.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Uhud, i Compagni portarono i caduti in un altro luogo per seppellirli. Un araldo riferì loro l’ordine del Profeta ﷺ di riportarli indietro e seppellirli nel luogo in cui erano caduti.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

La montagna vicino a Medina dove ebbe luogo una battaglia nel terzo anno dopo l’Egira.

caduti

Persone che persero la vita durante il combattimento.

luoghi in cui erano caduti

I punti in cui i caduti erano finiti durante la battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i martiri di Uhud furono sepolti nel luogo del loro martirio. La trasmissione descrive una specifica indicazione profetica; non stabilisce una regola generale secondo cui ogni defunto debba essere sepolto nel luogo della morte. Le scuole giuridiche trattano separatamente le norme sul trasferimento di una salma, tenendo conto, tra l’altro, della necessità, del rispetto dovuto al defunto e della prevenzione di eventuali danni.

Lezioni per oggi
  1. Per le pratiche funerarie, seguite indicazioni religiose affidabili e trattate il defunto con rispetto.
  2. In caso di dubbi sul trasferimento o sulla sepoltura di una salma, chiedete consiglio a un imam esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.