Sunan Abi Dawud, hadith 3164
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - أَوْ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ رَأَى نَاسٌ نَارًا فِي الْمَقْبَرَةِ فَأَتَوْهَا فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَبْرِ وَإِذَا هُوَ يَقُولُ " نَاوِلُونِي صَاحِبَكُمْ " . فَإِذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالذِّكْرِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazí', ci ha narrato Abu Nu'aim, da Muhammad ibn Muslim, da 'Amr ibn Dinar; mi ha informato Jabir ibn Abdullah —o ho sentito Jabir ibn Abdullah— dire: Alcune persone videro una luce nel cimitero e vi si recarono. Trovarono il Messaggero di Allah ﷺ nella tomba mentre diceva:
«Porgetemi il vostro compagno». Ed era l'uomo che soleva alzare la voce nel ricordo di Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incontrò un uomo defunto che aveva ricordato Allah con grande frequenza.
Ricordare Allah con le parole, la preghiera o l’attenzione del cuore.
La condizione tra la morte e la resurrezione.
Gli studiosi non possono usare questa tradizione debole per stabilire una norma specifica sull’elevare la voce nel dhikr o sulla condizione del defunto. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme su prove attendibili; il valore generale del dhikr è comunque confermato da tradizioni solide. Questo testo, dunque, non giustifica l’affermazione che il dhikr ad alta voce garantisca di per sé una ricompensa o un esito particolare nella tomba.
- Dedica ogni giorno del tempo al dhikr, con attenzione e sincerità.
- Non attribuire a un atto una ricompensa speciale o una condizione nella tomba senza prove attendibili.
- Informati sulle questioni relative alla tomba attraverso tradizioni solide e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
Questa tradizione autentica afferma che ricordare Allah è una forma di carità e offre quindi una solida prova del merito del dhikr, indipendentemente dal racconto debole relativo alla tomba.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Questa tradizione autentica parla dell’affidarsi ad Allah; sostiene una devozione generale, ma non conferma l’evento specifico narrato nella tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.