Sunan Abi Dawud, hadith 3163
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ وَهُوَ مَيِّتٌ حَتَّى رَأَيْتُ الدُّمُوعَ تَسِيلُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da 'Asim ibn 'Ubaydillah, da Al-Qasim, da 'A'isha, la quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ baciare 'Uthman ibn Maz'un dopo la sua morte, e vidi le lacrime scorrere dai suoi occhi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ baciò ʿUthmān ibn Mazʿūn dopo la sua morte e pianse per lui.
Un compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un familiare può baciare una persona cara defunta e che è lecito versare lacrime per il dolore. La trasmissione mostra compassione di fronte alla perdita; non vieta di accettare con pazienza il decreto di Allah e non giustifica pratiche di lamentazione che l’Islam disapprova.
- Concediti di provare dolore e mostra affettuosa vicinanza ai familiari in lutto.
- Conforta chi è in lutto facendogli visita, ascoltandolo o offrendo aiuto concreto.
- Di fronte alla perdita, sii paziente ed evita parole o gesti che mettano in discussione il decreto di Allah.
Questa trasmissione racconta che il Profeta ﷺ visitò una donna malata e parlò della prova e della ricompensa; insieme, le due trasmissioni mostrano cura e compassione nei momenti difficili.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta dell’accompagnare un funerale e della ricompensa che ne deriva, completando così le indicazioni sul comportamento di fronte alla morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.