Sunan Abi Dawud, hadith 3197
Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Arqam
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ زَيْدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَرْقَمَ - يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى أَتْقَنُ .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi: Ci ha narrato Shu'ba. E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Ibn Abi Laila, il quale disse: Zaid —cioè Ibn Arqam— era solito pronunciare quattro takbir sulle nostre salme durante la preghiera funebre, ma una volta ne pronunciò cinque su una salma. Gli chiesi spiegazioni e rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito farlo». Abu Dawud disse: E io ricordo il hadith di Ibn al-Muthanna con maggiore precisione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Arqam recitava talvolta cinque takbīr durante la preghiera funebre.
La pronuncia di «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.
La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.
Gli studiosi deducono da ciò che quattro takbīr sono la prassi abituale nella preghiera funebre, ma che dal Profeta ﷺ ne sono stati trasmessi anche cinque. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione e nell’applicazione giuridica; la trasmissione di Zayd sottolinea che è possibile seguire la pratica attestata da una trasmissione autentica senza respingere l’altra forma.
- Imparate i quattro takbīr abituali della preghiera funebre e seguite l’imam in questo.
- Rispettate le varianti attestate da trasmissioni autentiche e non usatele come motivo di rimprovero reciproco.
- In caso di dubbio, chiedete a uno studioso affidabile quale pratica si segue nella vostra comunità.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega alla discussione sul numero dei takbīr e sulle forme della preghiera funebre tramandate.
Sunan Abi Dawud · #3198 (Sahih)Questa trasmissione descrive una preghiera funebre guidata da Ibn ʿAbbās e aiuta a confrontare la pratica relativa ai takbīr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.