Sunan Abi Dawud, hadith 32
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، وَمَعْبَدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْعَلُ يَمِينَهُ لِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَثِيَابِهِ وَيَجْعَلُ شِمَالَهُ لِمَا سِوَى ذَلِكَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Adam ibn Sulayman al-Missisi, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ayyub —cioè al-Ifriqi— da Asim, da al-Musayyib ibn Rafi' e Ma'bad, da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Hafsa, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ usava la mano destra per mangiare, bere e vestirsi, e usava la mano sinistra per tutto il resto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava la mano destra per mangiare, bere e vestirsi.
La mano il cui uso è raccomandato qui per mangiare, bere e vestirsi.
La mano che il Profeta ﷺ usava per le azioni diverse dal mangiare, bere e vestirsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione l’etichetta raccomandata di mangiare, bere e vestirsi con la mano destra. La mano sinistra è riservata ad altre azioni, come la pulizia. Si tratta di una raccomandazione, non di una condizione per la validità del mangiare o del bere; le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di seguire questo comportamento profetico.
- Usa la mano destra per mangiare e bere.
- Indossa i vestiti con la destra e riserva la sinistra alle altre azioni.
- Insegna con calma questa buona abitudine ai bambini, dando tu stesso l’esempio.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta l’uso della mano destra per mangiare e chiarisce come mettere in pratica questa abitudine.
Sunan Abi Dawud · #33 (Sahih)Questa tradizione tratta le buone maniere relative alla pulizia e costituisce un esempio affine di etichetta profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.