Sunan Abi Dawud, hadith 33
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيُمْنَى لِطُهُورِهِ وَطَعَامِهِ وَكَانَتْ يَدُهُ الْيُسْرَى لِخَلاَئِهِ وَمَا كَانَ مِنْ أَذًى .
Ci ha narrato Abu Tawba Ar-Rabi' ibn Nafi', mi ha narrato 'Isa ibn Yunus, da Ibn Abi 'Aruba, da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da 'Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:
«La mano destra del Messaggero di Allah ﷺ era destinata alla sua purificazione e al cibo, mentre la sua mano sinistra era destinata ai suoi bisogni fisiologici e a tutto ciò che era considerato sporco o sgradevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava la mano destra per la purificazione e per mangiare, e la sinistra per andare in bagno e rimuovere lo sporco.
Purificazione, come l’abluzione rituale e la cura dell’igiene personale.
Espletare i propri bisogni e pulirsi dopo.
Sporcizia o qualcosa di sgradevole che occorre rimuovere o toccare con la mano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione l’etichetta raccomandata di usare la mano destra per le azioni nobili e pulite, come mangiare e compiere l’abluzione, e la sinistra per andare in bagno e rimuovere lo sporco. È una raccomandazione, non un obbligo; la tradizione sottolinea anche la cura della pulizia e la distinzione tra le attività quotidiane.
- Quando mangi, preferisci usare la mano destra.
- Usa la mano sinistra per andare in bagno e rimuovere lo sporco.
- Tieni pulite entrambe le mani e cura l’igiene personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.