Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3201

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ci ha narrato Shu'ayb —cioè Ibn Ishaq— da al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò su una salma e disse:

«O Allah, perdona i nostri vivi e i nostri morti, i nostri piccoli e i nostri grandi, i nostri maschi e le nostre femmine, i presenti e gli assenti. O Allah, chiunque di noi Tu faccia vivere, fallo vivere nella fede; e chiunque di noi Tu faccia morire, fallo morire nell'Islam. O Allah, non privarci della sua ricompensa e non farci deviare dopo di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica della preghiera funebre chiede perdono e fermezza.

Spiegazione dei termini difficili
I nostri vivi e i nostri morti

La supplica comprende sia i musulmani ancora in vita sia coloro che sono deceduti.

Morire nell’Islam

Una richiesta ad Allah affinché mantenga una persona salda come musulmana fino alla fine.

Non sviare noi dopo di lui

Chiedi ad Allah di mantenere sulla retta via i familiari dopo la perdita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera funebre è appropriato pregare per tutti i musulmani, indipendentemente da età, sesso o presenza. La supplica chiede sia il perdono per il defunto sia la fermezza per i vivi. Queste parole costituiscono una supplica tramandata, ma non escludono altre suppliche appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e recitala durante la preghiera funebre quando ne hai l’occasione.
  2. Prega non solo per il defunto, ma anche per il perdono e la fermezza dell’intera comunità musulmana.
  3. Sostieni i familiari in lutto e chiedi ad Allah di mantenerli sulla retta via dopo la perdita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.