Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3203

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Sulaiman ibn Harb e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Hurairah, che una donna nera o un uomo era solito spazzare la moschea. Il Profeta ﷺ ne notò l'assenza e chiese notizie di lui (o lei), e gli fu riferito che era morto. Disse allora:

«Perché non mi avete avvisato?». Poi chiese: «Conducetemi alla sua tomba». Lo guidarono fino alla tomba ed egli eseguì la preghiera funebre su di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese notizie di una persona addetta alla moschea e pregò presso la sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
spazzare la moschea

Pulire la moschea e raccogliere lo sporco con la scopa.

pregare per lui/lei

Compiere la preghiera funebre per la persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam o la comunità dovrebbero interessarsi ai malati e agli assenti, anche quando svolgono un compito semplice. La tradizione è inoltre una prova del fatto che il Profeta ﷺ compì la preghiera funebre presso la tomba dopo la sepoltura. Le scuole giuridiche ne discutono come fondamento della preghiera presso una tomba, pur divergendo sulle condizioni precise e sui limiti temporali.

Lezioni per oggi
  1. Informate la comunità quando qualcuno muore, affinché le persone possano esprimere cordoglio e pregare per il defunto.
  2. Apprezzate chi si prende cura discretamente della moschea e della comunità.
  3. Cercate con premura le persone che non vedete da tempo e interessatevi al loro benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.