Sunan Abi Dawud, hadith 3207
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Sa'd —cioè Ibn Sa'id—, da Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Spezzare l'osso di un morto è come spezzarlo da vivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il corpo di una persona defunta merita lo stesso rispetto di quello di una persona viva.
Una persona che è morta.
Ugualmente grave quanto a dignità e rispetto dovuto; il paragone non significa che ogni norma giuridica sia identica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il corpo del defunto va protetto dalla mutilazione e da danni non necessari, così come si protegge quello di una persona viva. Il paragone sottolinea il rispetto per la dignità umana anche dopo la morte. Per gli interventi necessari, come quelli medici o giuridici, si applicano ulteriori condizioni e il danno va limitato. Questa tradizione non autorizza a danneggiare il corpo senza necessità.
- Tratta con cura il corpo del defunto ed evita danni non necessari durante la preparazione e la sepoltura.
- Se sono necessari interventi medici o giuridici, chiedi il parere di esperti e limita il danno al minimo indispensabile.
- Parla con rispetto dei defunti e tutelane la dignità, anche quando non possono più difendersi.
Questa tradizione Sahih riporta la stessa affermazione sul rompere l’osso di un defunto e conferma l’importanza della sua dignità corporea.
Sunan Abi Dawud · #3206 (Hasan)Questa tradizione Hasan tratta il modo di prendersi cura del corpo durante la sepoltura ed è coerente con il dovere di trattare il defunto con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.