Sunan Abi Dawud, hadith 3208
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hakkam ibn Salmحَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
- 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il, ci ha narrato Hakam ibn Salm, da Ali ibn Abd al-A'la, da suo padre, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il lahd è per noi e lo shaqq è per altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica il lahd come forma di tomba per i musulmani e lo shaqq per gli altri.
Una nicchia scavata sul lato del fondo della tomba, nella quale viene deposto il defunto.
Una cavità realizzata al centro del fondo della tomba per il defunto.
Gli studiosi interpretano queste parole come una preferenza per il lahd, quando il fondo della tomba è abbastanza solido. Lo shaqq è una forma di sepoltura consentita quando il terreno è più adatto a essa. Le parole descrivono dunque una sunna, non un divieto assoluto dell’altra forma.
- In occasione di un funerale, discutete con i responsabili quale forma di tomba sia adatta al terreno e alle condizioni locali.
- Considerate il lahd una pratica raccomandata, ma non usate questa preferenza per rifiutare lo shaqq, che è consentito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.