Sunan Abi Dawud, hadith 3206
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ " أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي " .
Ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Sa'id ibn Salim; e ci ha narrato anche Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— nello stesso senso, da Kathir ibn Zayd al-Madani, da Al-Muttalib, il quale disse: Quando morì Uthman ibn Maz'un, fu portato fuori sulla sua bara e sepolto. Il Profeta ﷺ ordinò a un uomo di portargli una pietra, ma questi non riuscì a sollevarla. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, si avvicinò ad essa e si rimboccò le maniche sugli avambracci. Kathir riferì che Al-Muttalib osservò: Colui che mi ha informato di questo dal Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi sembra ancora di vedere il candore degli avambracci del Messaggero di Allah ﷺ quando li scoprì». Poi sollevò la pietra, la pose alla testa della tomba e disse: «Con questa segno la tomba di mio fratello, e accanto a lui seppellirò coloro della mia famiglia che moriranno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ contrassegnò con una pietra la tomba di ʿUthmān ibn Maẓʿūn.
Lasciare un semplice segno per poter ritrovare la tomba in seguito.
Collocare la tomba di un familiare defunto vicino a questa tomba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito porre una semplice pietra accanto a una tomba per riconoscerla. La pietra non serve come ornamento né come manifestazione di ostentazione. Le parole del Profeta ﷺ sulla sepoltura dei familiari accanto a ʿUthmān ibn Maẓʿūn descrivono una sua intenzione personale e non stabiliscono un obbligo generale. Le scuole giuridiche discutono inoltre i limiti alla costruzione o alla decorazione delle tombe; un sobrio segno identificativo è diverso da un monumento.
- Scegliete per la tomba un segno sobrio che serva soltanto a ritrovarla.
- Aiutate concretamente i familiari in lutto nelle pratiche funerarie, senza trasformare la tomba in un luogo di ostentazione.
- Discutete per tempo con la famiglia i desideri relativi alla sepoltura, nel rispetto delle indicazioni islamiche.
Anche questa tradizione tratta il comportamento da tenere presso le tombe e aiuta a inquadrare l’argomento nelle norme funerarie.
Sunan Abi Dawud · #3207 (Sahih)Questo hadith dello stesso capitolo riguarda le norme sulle tombe e integra la discussione sulla loro segnalazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.