Sunan Abi Dawud, hadith 3222
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhilo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَقْرَ فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانُوا يَعْقِرُونَ عِنْدَ الْقَبْرِ بَقَرَةً أَوْ شَاةً .
Ci ha narrato Yahya ibn Musa al-Balkhi, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è sacrificio nella tomba nell'Islam». Abd al-Razzaq disse: Erano soliti sacrificare una mucca o una pecora presso la tomba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam non prevede la macellazione rituale presso la tomba.
La macellazione di un animale; qui si intende la macellazione presso una tomba.
Il periodo e le usanze anteriori all’Islam, non conformi agli insegnamenti islamici.
Gli studiosi intendono questa dichiarazione come un rifiuto della macellazione presso una tomba quale consuetudine funeraria consolidata o atto di venerazione. La normale distribuzione della carne in beneficenza è diversa: non è collegata alla tomba come gesto rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il culto deve seguire le direttive islamiche; il sacrificio deve essere rivolto ad Allah e non deve essere compiuto per una tomba o per una persona defunta.
- Non macellare animali presso una tomba come rito consuetudinario o come sacrificio per il defunto.
- Se dopo un decesso vuoi distribuire carne, fallo come normale atto di beneficenza e non collegarlo a un sacrificio rituale presso la tomba.
- Se hai dubbi su una pratica funeraria, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e segui le direttive islamiche.
Questa tradizione sahih di ʿUthman ibn ʿAffan è pertinente al comportamento durante il funerale e il lutto e aiuta a distinguere le pratiche non consentite legate a un decesso.
Sunan Abi Dawud · #3223 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta una dichiarazione del Profeta ﷺ rivolta a un familiare in lutto e offre un esempio affine di guida islamica nell’affrontare una perdita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.