Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3229

Riferito da Abu Marthad al-Ghanawi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ - عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلاَ تُصَلُّوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa, ci ha narrato Abd al-Rahman —cioè Ibn Yazid ibn Jabir— da Busr ibn Ubaid Allah, il quale disse: Ho sentito Wathila ibn al-Asqa' dire: Ho sentito Abu Marthad al-Ghanawi dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sedetevi sulle tombe e non pregate rivolti verso di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di sedersi sulle tombe e di pregare rivolti verso di esse.

Spiegazione dei termini difficili
pregare rivolti verso le tombe

Compiere la preghiera con una tomba proprio davanti a chi prega.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo divieto che non si devono prendere le tombe come direzione della preghiera né sedervisi sopra. Le scuole giuridiche sottolineano che la preghiera deve essere rivolta esclusivamente ad Allah e che le tombe non devono diventare luoghi di culto. Il divieto di sedersi sulle tombe tutela la dignità dei defunti e il rispetto dovuto ai cimiteri.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per la preghiera un luogo in cui non siate rivolti verso una tomba.
  2. Trattate le tombe con rispetto e non sedetevi sopra di esse.
  3. Rivolgete il culto esclusivamente ad Allah e non fate delle tombe luoghi di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.