Sunan Abi Dawud, hadith 3230
Riferito da Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Bashir
La narrazione
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
Ci ha narrato Sahl ibn Bakkar, ci ha narrato Al-Aswad ibn Shaiban, da Khalid ibn Sumair As-Sadusi, da Bashir ibn Nahik, da Bashir, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, il cui nome nell'epoca preislamica era Zahm ibn Ma'bad. Egli emigrò presso il Messaggero di Allah ﷺ, che gli chiese:
«Qual è il tuo nome?». Rispose: «Zahm». Il Profeta ﷺ disse: «No, tu sei Bashir». Bashir raccontò: Mentre camminavo con il Messaggero di Allah ﷺ, passammo accanto alle tombe dei politeisti ed egli disse: «Costoro hanno preceduto molto bene», ripetendolo tre volte. Poi passammo accanto alle tombe dei musulmani e disse: «Costoro hanno raggiunto molto bene». In quel momento, il Messaggero di Allah ﷺ volse lo sguardo e vide un uomo che camminava tra le tombe indossando sandali di cuoio. Gli disse: «O proprietario dei sandali! Guai a te! Togliti i sandali». L'uomo guardò e, quando riconobbe il Messaggero di Allah ﷺ, se li tolse e li gettò via.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cambiò il nome di Zahm in Bashir e rispettò le tombe.
Il precedente nome di Bashir; il Profeta ﷺ lo sostituì con un nome dal significato positivo.
Scarpe di pelle dalle quali era stato rimosso il pelo.
Un riferimento alla grande opportunità di credere e compiere opere buone di cui i defunti avrebbero potuto approfittare durante la vita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito sostituire un nome dal significato sfavorevole con uno buono. L'invito a togliersi le scarpe esprime rispetto per il cimitero; i giuristi trattano la questione insieme alle tradizioni che consentono di camminare con le scarpe tra le tombe. Perciò togliersi le scarpe non è un divieto incondizionato valido in ogni situazione: occorre considerare le circostanze e la necessità. Le parole sulle tombe ricordano il valore della fede e la caducità della vita terrena.
- Scegli nomi dal significato positivo e rivolgiti agli altri con rispetto.
- Comportati con raccoglimento nel cimitero e mostra rispetto per i defunti.
- Rifletti sul valore della fede e delle opere buone prima che l'occasione svanisca.
Anche questa tradizione tratta il comportamento presso le tombe e aiuta a comprendere nel loro insieme le norme sul camminare in un cimitero.
Sunan Abi Dawud · #3229 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il comportamento nei cimiteri e offre un contesto pertinente all'invito a mostrare rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.