Sunan Abi Dawud, hadith 3231
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab — ovvero Ibn 'Ata' — da Sa'id, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Quando il servo viene deposto nella sua tomba e i suoi compagni si allontanano da lui, egli sente certamente il rumore dei loro sandali mentre si ritirano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il defunto sente i passi dei suoi compagni mentre si allontanano.
Una persona che adora Allah; qui si intende il defunto.
Le persone che hanno accompagnato il defunto fino alla sua tomba.
Il suono dei passi mentre i presenti si allontanano.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo la sepoltura, il defunto sente i presenti allontanarsi. Essa appartiene ai testi sulla vita nel barzakh, la fase tra la morte e la Resurrezione. Descrive questo fenomeno come una realtà dell’invisibile e, da sola, non costituisce motivo per invocare i defunti o compiere rituali presso la tomba.
- Rifletti sulla morte e preparati all’Aldilà adorando Allah con sincerità.
- Partecipa ai funerali con rispetto e dedica tempo alla preghiera e al sostegno dei familiari in lutto.
- Parla del barzakh con umiltà e attieniti a ciò che è stato tramandato in modo affidabile.
Questa tradizione sahih racconta che, dopo la sepoltura, il defunto sente i passi di chi si allontana, ed è quindi strettamente collegata al tema centrale.
Sunan Abi Dawud · #3232 (Sahih Isnaad)Anche questo resoconto riguarda un evento legato alla tomba e offre ulteriore contesto alle tradizioni di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.