Sunan Abi Dawud, hadith 3234
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي تَعَالَى عَلَى أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَاسْتَأْذَنْتُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ بِالْمَوْتِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, da Yazid ibn Kaisan, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ visitò la tomba di sua madre e pianse, facendo piangere anche coloro che lo circondavano. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiesi al mio Signore, l'Altissimo, il permesso di implorare il Suo perdono per lei, ma non mi fu concesso. Chiesi poi il permesso di visitare la sua tomba e mi fu accordato. Visitate dunque le tombe, poiché esse vi ricordano la morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Visitare le tombe ricorda la morte, mentre è lecito soffrire per la perdita di una persona cara.
Chiedere ad Allah di perdonare qualcuno.
Recarsi a una tomba per ricordare la morte e l’Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare le tombe è lecito e ricorda la morte. Il Profeta ﷺ pianse per sua madre: ciò dimostra che il dolore e le lacrime, di per sé, non sono vietati. La tradizione distingue la visita alla sua tomba dalla richiesta di perdono per lei. Gli studiosi trattano separatamente la supplica per il perdono dei non musulmani; questa affermazione non va generalizzata fino a intenderla come un divieto di pregare per ogni defunto.
- Visitate una tomba con rispetto e riflettete sulla vostra mortalità e sul ritorno ad Allah.
- Concedete spazio al dolore e alle lacrime quando sentite la mancanza di qualcuno: il Profeta ﷺ pianse presso la tomba di sua madre.
- Chiedete ad Allah perdono per i musulmani defunti e, quando pregate per altri, attenetevi alle indicazioni islamiche.
Questa tradizione sahih descrive ciò che il Profeta ﷺ disse durante la visita delle tombe e integra così gli aspetti pratici della visita.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la visita delle tombe e sostiene lo scopo di ricordare la morte attraverso la tomba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.