Sunan Abi Dawud, hadith 3233
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Ibrahim ibn Amir, da Amir ibn Sa'd, da Abu Hurayra, il quale disse: Passarono davanti al Messaggero di Allah ﷺ con una bara e lodarono il defunto, ed egli disse:
«È divenuto obbligatorio». Poi passarono con un'altra e ne parlarono male, ed egli disse: «È divenuto obbligatorio». Quindi aggiunse: «In verità, alcuni di voi sono testimoni degli altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le testimonianze sincere dei credenti su una persona defunta hanno grande peso.
Il gruppo che accompagna una persona defunta al luogo di sepoltura.
Persone che esprimono un giudizio su qualcuno sulla base di ciò che conoscono del suo comportamento.
Una forte conferma dell’esito che il Profeta ﷺ indicò per i due defunti.
Gli studiosi spiegano che le parole dei presenti possono testimoniare il carattere e la condotta visibili di una persona defunta. Questo hadith non autorizza la maldicenza né i giudizi basati sulle voci: la testimonianza deve essere sincera e fondata. Il giudizio finale spetta ad Allah; le parole del Profeta ﷺ confermano la particolare importanza di queste testimonianze nella situazione descritta.
- Dopo la morte di qualcuno, parla delle sue azioni con sincerità e prudenza; non inventare nulla e non ripetere storie non verificate.
- Costruisci in vita un carattere affidabile, così che le persone possano testimoniare sinceramente in tuo favore.
- Quando partecipi a un funerale, parla con rispetto e lascia ad Allah il giudizio definitivo sul defunto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.