Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2255

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub e Qutaiba ibn Sa'id. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Sharik —cioè Ibn Abi Namir—, da 'Ata' ibn Yasar, da 'Aisha, la quale disse: Ogni volta che toccava a lei trascorrere la notte con il Messaggero di Allah ﷺ, egli usciva verso la fine della notte verso Al-Baqi' e diceva: "La pace sia su di voi, dimora di gente credente. Vi è giunto ciò che vi era stato promesso per domani, rimandato; e noi, se Allah vuole, ci uniremo a voi. O Allah, perdona gli abitanti di Baqi' al-Gharqad!". Qutaiba non menzionò le sue parole: "Vi è giunto".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò al-Baqiʿ e chiese ad Allah il perdono per i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Il cimitero di Medina dove sono sepolti molti Compagni e altri musulmani.

Ciò che vi è stato promesso

L’incontro con la resurrezione e l’aldilà che attende i defunti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che visitare le tombe è lecito e serve a ricordare la morte e l’aldilà. Chi visita saluta i defunti e può chiedere ad Allah il perdono per loro. Le parole «se Allah vuole, ci uniremo a voi» esprimono che anche i vivi moriranno infine e affidano il proprio destino ad Allah. L’hadith non prescrive un orario fisso per ogni visita alle tombe; riferisce che il Profeta ﷺ si recava ad al-Baqiʿ alla fine della notte.

Lezioni per oggi
  1. Visitate il cimitero con rispetto e lasciate che la visita vi ricordi l’aldilà.
  2. Presso una tomba, chiedete ad Allah il perdono per i defunti, senza invocare loro direttamente.
  3. Imparate il saluto trasmesso per chi riposa nelle tombe e recitatelo durante la visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.